小さな春

週末は嵐のような風でしたが、この時期にはびっくりするほどの温かさ。
地球温暖化のせいでしょうか。
庭の花たちはきっと春が来たかと思っているでしょうね。
Het waaide heel hard in het weekend maar het is zacht weer voor deze periode. Is het door de verrandering van de klimaat?

エランティス（キバナセツブンソウ）が咲きはじめました♪
ギリシャ語で「春の花」という意味だそうです。
小さな小さな花ですが、この花が咲くとぱっと周りを明るくし春の雰囲気が漂います。
Eranthis zijn gebloeit. Deze naam betekent "bloemen van voorjaar" in Greekse. Het is heel kleine bloempjes maar als deze bloeien geven zij meteen een voorjaar sfeer.

犬の散歩をさせていた男性がうちのフロントガーデンの前で立ち止まり
しばらく何かをじ～っと見つめていたので何を見ていたんだろうと後から確認すると
どうやらこのエランティスを見ていたようです。
少しはなれたところから見ると、黄色い粒が散らばっているかのように見えるので
じ～っと見て確認していたんでしょうか。
Er was een man die zijn hond uitlaat heeft bij onze voortuin even gestopt en staarde hij naar iets. Ik heb achteraf bekeken wat hij zat te kijken en beleekt dat het deze kleine bloempjes Eranthis waren. Als je ze van de afstand kijkt lijkt het er kleine gele korrels zijn.

そして思いがけないところからスノードロップが。
以前、藤の株元にスノードロップを植えたことがあるのですが、近くにあった
ツルニチニチソウが大きく育ってスノードロップは消えてしまいました。
あまりに大きくなって他の宿根草を侵食しそうだったので数年前に抜き取ったのですが、
そこからひとつだけ弱々しいスノードロップが咲きました。
Er kwam een sneeuwe klokkje op het onverwachte plekje. Ik had eerder een vinca op dit plek maar dan kwammen er sneeuwe klokkjes niet meer groeien. De vinca's groei was te hard dat er konden andere vast planten niet meer groeien. Dus ik heb ze uitgehaald. Dan kwam er een sneeuwe klokkje te groeien.

そしてもう1箇所、数年前に植えたスノードロップが咲きました。
土が殆どないスペースなのでダメだったのかと諦めていたのですが、
今年初めて咲きました。
Er is nog een plekje die sneeuwe klokkjes bloein op onverwacht plekkje. Ik heb die een paar jaar geleden geplant maar die kwam nooit te bloeien. Dit jaar is het de eerste keer dat die bloeit.