水栽培のクロッカスが咲きました。

クロッカスの水栽培は小学校の理科の授業以来です。
ヒヤシンスと同様水栽培にはやはり向いているようで
まだ1輪だけですが花を咲かせてくれました。
庭で咲くクロッカスの花よりひとまわり花が小さいようです。

Krokussen kweken in de glass heb ik sinds de wetenschap les van de bassisschool niet gedaan. Zij doen goed met in de glazen te kweken zoals hyacinten. Er is maar een bloem maar die bloeit wel. De bloem is iets kleiner dan die van in de tuin.

オランダでは原っぱに一面クロッカスが咲いているのを見かけます。
近所のお庭でもクロッカスが咲き始めたのを見かけました。
うちの庭でももうすぐ咲きそうです。

In Nederland zie ik krokussen die bloeien in de hele grasveld.
Ik zag ook die te bloeien bij onze buurt. Die van onze tuin bloeien bijna.

小さな春

週末は嵐のような風でしたが、この時期にはびっくりするほどの温かさ。
地球温暖化のせいでしょうか。
庭の花たちはきっと春が来たかと思っているでしょうね。
Het waaide heel hard in het weekend maar het is zacht weer voor deze periode. Is het door de verrandering van de klimaat?

エランティス（キバナセツブンソウ）が咲きはじめました♪
ギリシャ語で「春の花」という意味だそうです。
小さな小さな花ですが、この花が咲くとぱっと周りを明るくし春の雰囲気が漂います。
Eranthis zijn gebloeit. Deze naam betekent "bloemen van voorjaar" in Greekse. Het is heel kleine bloempjes maar als deze bloeien geven zij meteen een voorjaar sfeer.

犬の散歩をさせていた男性がうちのフロントガーデンの前で立ち止まり
しばらく何かをじ～っと見つめていたので何を見ていたんだろうと後から確認すると
どうやらこのエランティスを見ていたようです。
少しはなれたところから見ると、黄色い粒が散らばっているかのように見えるので
じ～っと見て確認していたんでしょうか。
Er was een man die zijn hond uitlaat heeft bij onze voortuin even gestopt en staarde hij naar iets. Ik heb achteraf bekeken wat hij zat te kijken en beleekt dat het deze kleine bloempjes Eranthis waren. Als je ze van de afstand kijkt lijkt het er kleine gele korrels zijn.

そして思いがけないところからスノードロップが。
以前、藤の株元にスノードロップを植えたことがあるのですが、近くにあった
ツルニチニチソウが大きく育ってスノードロップは消えてしまいました。
あまりに大きくなって他の宿根草を侵食しそうだったので数年前に抜き取ったのですが、
そこからひとつだけ弱々しいスノードロップが咲きました。
Er kwam een sneeuwe klokkje op het onverwachte plekje. Ik had eerder een vinca op dit plek maar dan kwammen er sneeuwe klokkjes niet meer groeien. De vinca's groei was te hard dat er konden andere vast planten niet meer groeien. Dus ik heb ze uitgehaald. Dan kwam er een sneeuwe klokkje te groeien.

そしてもう1箇所、数年前に植えたスノードロップが咲きました。
土が殆どないスペースなのでダメだったのかと諦めていたのですが、
今年初めて咲きました。
Er is nog een plekje die sneeuwe klokkjes bloein op onverwacht plekkje. Ik heb die een paar jaar geleden geplant maar die kwam nooit te bloeien. Dit jaar is het de eerste keer dat die bloeit.

鉢植え球根の芽

出遅れて鉢植えした球根たちの芽が出てきました。
De kiemmen van de bloemen bollen van de potten die ik te laat geplant heb kwamen eruit.

チオノドグサ。ギリシャ語で「雪の輝き」という意味があるそうです。
地植えしているチオノドグサはどういう訳か今年はまだ芽が出ていません。
ダメかもしれない…。
Chionodoxa (Sneeuwroem). Dit betekent "Glinsterende sneeuw" in Greekse.
Er kommen nog geen kiemmen van Chionodoxa die in de grond geplant waren.
Misschien is het mislukt.

ムスカリ。
1袋に100個も球根が入っていたので、義母にも分けてあげました。
でも寒さにあてなかったからか、葉っぱばかりが伸びて花芽が付かないそうです。
Muscari (Blauw druifjes)
Er zaten 100 bollen in een zak dus heb ik sommige bollen aan mijn schoonmoeder gegeven. Maar zij heeft die bollen niet in de kou gezeten maar geplant in de kamer dus er groeien bladen maar geen bloemen, zei zij.

水仙。水栽培の水仙と成長は同じぐらいです。
Narcissen. De groei van de narcissen die in de glazen gekweken zijn en die van potten buiten is dezelfde.

スノードロップは鉢植えの方も成長がゆ～っくりです。
De groei van de sneeuwklokkjes in de potten buiten zijn ook heeeeel langzaam.

チューリップ。
このチューリップは、土に植え込まれたものが売られていました。
いくつ球根が植えてあるのか分からないのですが、8個芽が出てきました。
これも売れ残りだったのですごく安かったんですよ。
あ、ひまわりの種が。シジュウカラが落としていったのでしょう。
Tulpen. Deze tulpen waren al geplant in de pot en zo verkocht werden in de winkel. Dus ik weet niet hoe veel bollen erin zitten maar er kwammen 8 kiemen. Dit was ook goedkoop omdat het al laat periode was voor bollen verkoop. Ah, er zitten zonnebloem zaadjes. Koolmeesjes hebben die laten vallen, zeker.

家の中の球根の成長もゆっくりでしたが、外の鉢植えはもっとゆ～っくりです。
でも花が咲く時期がずれて、この方が長く楽しめますね。
De groei van bloemen bollen die ik kweek binnen huis is langzaam maar die van potten buiten is nog langzamer. Maar dan kan ik langer de bloemen genieten omdat die bloeien niet in de zelfde periode.

春を待つ

今春は裏庭にもう少し鉢植えの花を増やしてみようかと計画しています。
植える鉢が足りないのでブロカントなホーローや木箱をを買いました。
ホーローは外で使うので汚れていたり錆がついているもので十分なのですが
お財布にもやさしいものをずっと探していました。
先日やっとバケツや小さなたらいなどテラコッタのポットよりも安い値段で
見つけることができました♪

Ik wil deze voorjaar wat nog meer bloemen in de potten voor mijn achtertuin. Ik heb niet genoeg potten daarvoor dus heb ik brocante emaille teillen, emmers en houten kist gekocht. Ik gebruik ze buiten dus het mag wel oud en geroest zijn maar ik wou niet daarvoor veel betalen.
Ik heb ze lang gezocht en heb ik ze uiteindelijk gevonden. Zij waren goedkoper dan Teracotta potten.

木箱も古いものですが浅いものはすごく安く手に入るので、すでに４つ持っていましたが、
さらに２つ買い足しました。この木箱結構使えるんです。
Er zijn oude kisten met goede prijs te koop in de tuincentra. Ik heb er 4 van maar ik heb nog twee erbij gekocht. Deze kisten kun je voor alles gebruiken.
でも今はまだ出番待ち。植え込み待ちのクリスマスローズを取り敢えず入れてみました。
Maar ik moet nog even wachten om bloemen te planten. Ik heb de kerstrozen die ook wachten geplant te worden erin gezet.

出番待ちのホーローにどんな花を植えようかなぁ。楽しみ～。
Wat voor bloemen zal ik in de emaille planten? Ik kan niet wachten!

冬のガーデニングの楽しみ２

病みつきになっている水栽培の球根、色んな入れ物に入れ替えたりして楽しんでいます。
Ik ben gek op bloemen bollen kweken in de vaasjes.
Ik geniet de bloemen met verschillende container.
一番初めに水栽培したヒヤシンスは鳥かごに入っていましたが、花が終わったので
今度はムスカリを入れてみました。
De eerste gekweekte hyasinten zijn uitgebloeit dus ik heb de muscari's (blauwe druifjes) in de vogelkooi gezet.

スノードロップはずいぶん葉が長くなってきました。
De bladen van sneuw klokjes zijn lang geworden.

近所の雑貨屋さんで売っていた木箱。球根にぴったりと思って買ってきました。
Ik heb deze witte houten doosje bij Xenos gevonden.
Het leek me goed te passen met mijn bloemen bollen.

砂糖が入っていた紙袋。これも使えるかも♪と思って入れてみました。
Dit is de zakje die suiker erin zat. Ik dacht dat dit ook voor de bollen leuk.

スノードロップとクロッカスはいつ咲いてくれるかな～。
Wanner gaan sneuw klokjes en krokussen bloeien?

待っててよかった。

11月に花のない裏庭でクリスマスローズが咲きました。
白い花が庭をぱっと明るくする姿を見てもっと増やしたいなと思いましたが
クリスマスローズって宿根草の中ではちょっと割高ですよね。
でもどういうわけかこのクリスマスローズ　ニゲル、
花が終わった1月頃にまた花屋さんに並び始めるんです。
しかもすごくお買い得のお値段で。
それを知っていたので11月頃花屋さんに並んでいるのを
横目で見ながらも我慢して待っていました。
そしてついに先日花屋さんでニゲルが出たのを見つけました。
隣に並んでいた芽出し球根と同じ値段でしたのでお買い上げ～。
De kerstroos heeft gebloeid toen er geen bloemen meer waren in november bij mijn achtertuin. Ik dacht dat het mooi zou zijn als er meer kerstrozen bloeien maar de kerstroos zijn een beetje duur vergelijk met andere vast planten. Deze kerstroos nigel komt in de winkel te koop weer in januari maar dan met beter prijs. Dat wist ik eigenlijk wel dus ik heb hem met veel geduld gewacht. En eindelijk heb ik hem weer gevonden in de bloemen winkel. De prijs was hetzelfde als de bloemen bollen die naast kerstrozen stonden. Ja hoor, deze keer heb ik hem wel gekocht.

ピンクのオリエンタリスも出ていました。こちらは2月ごろ咲くので
これも植えればもっと花が長く楽しめるな～。
でも今回はやっぱり原種のニゲルばかり4鉢ゲットしました。
蕾もたくさんついていました。
Ik heb ook orientalis met roos kleur te staan gezien.
Deze soort bloeit in februari dus als ik hem ook heb dan kan ik langer tijd bloemen genieten maar ja, ik heb voor deze keer alleen nigel gekocht (4 potten). Er waren veel knoppen.

植え込むのはもう少し暖かくなってから。
どんな風に裏庭で咲いてくれるかなぁ。
今年のクリスマスが楽しみだな～。って、まだすごい先の話（笑）。
Ik ga even wachten om ze te planten tot dat het iets warmer wordt.
Hoe gaan deze kerstrozen in mijn achtertuin? Ik ben erg benieuwd naar volgende kerstmis. Maar dat is nog heel verweg :)

週末の散歩

先週は久しぶりにお天気が続きました。
週末もお天気が良かったのでじっとしていられず、散歩に出かけてきました。
Vorig week hadden wij mooi weer. Ook in het weekend was het weer goed.
Dus konden wij niet binnen blijven en zijn gaan wandelen.

どこに出かけるかは決めずに車を15分ほど走らせて、
散歩コースのありそうなところを探しました。
今回来たのは初めての所です。
Wij hadden echter geen plan waar we naartoe zouden gaan.
Wij reden zomaar een kwartiertje en hebben een wandelroute gezocht.
Dit was de eerste keer dat wij hier waren.

途中出会った動物たち。
De dieren die wij ontmoetten onderweg.

散策コースはこのように目印がところどころにあるので初めてのところでも
安心して散策ができます。
Er zijn wegwijzers dus je kunt makkelijk de route volgen.

ヒースが広がっていました。
Er was een heideveld.

そして森の中へ。
Naar het bos.

コツコツと木肌をつついているのは啄木鳥。
ちょっと見にくいですが、真ん中を少し左にずれたところにいます。
Als je het geluid "tok-tok-tok" hoort weet je meteen dat er een specht vlakbij bij jou is. Het is moeilijk om hem te zien in deze foto maar hij staat iets links van het midden.

お隣さんが庭に啄木鳥が来ると言っていました。
フロントガーデンの方らしいのですが、私はまだ見れていません。
Onze buren zeiden dat er een specht bij hun in de tuin (voorkant) kwam maar ik heb hem nog nooit gezien.

これも見にくいですが真ん中から右下に白いお腹を見せています。
Het is ook moeilijk te zien maar je kunt zijn witte buik zien rechtsonder van het midden.

途中ベンチで休憩。霧の出ている風景を楽しんでいると、
Toen wij op de bank zatten genoten we van het mooie uitzicht

乗馬をしているおじさんが。
er kwam een man met zijn paard.

馬の吐く息が白く映って、幻想的。
De witte adem van het paard.. wat mooi.

突然現れた家。人が住んでいるんでしょうか。
Plotseling kwamen wij een huis tegen. Wonen hier mensen?

自然が作った作品。
De natuur heeft dit kunstwerk gemaakt.

いつの間にか、日が低くなり始めていました。
De zon was al zo laag zonder dat wij het gemerkt hebben.