週末のドライブ

週末はお天気が良かったのでドライブに出かけてきました。
いつものことながら行き先を決めずに出かけました。
たまに行く散策コースのあるところを越えるとどこに辿り着くのかなぁと言いながら
1km程先に進むと、ドイツでした。（汗）
ひゃ～、ウィンタータイアじゃないから引き返そう。
ドイツは冬の間ウィンタータイアが義務付けられています。
それで以前一度来たことのある小さな村を訪れました。
これと言って見るものがあるわけではないのですが、村を少し散策しました。

Het was een mooi weer in het weekend dus gingen wij auto rijden.
Wij hadden geen bestemming zoals altijd.
Wij vroegen af waar deze weg ons naartoe leiden als wij verder gingen na een plaats wij soms wandelen. Na 1 km was het al Duitsland.
Wij moesten meteen terug want wij hadden geen winter banden.
Het is verplicht om winter banden te dragen in Duitsland.
Dus wij waren een klein dorpje in Nederland gekomen.
Er is eigenlijk niet zo veel te zien maar wij hebben even daar gewandelt.

でもやっぱり寒くってすぐに車に戻ってきてしまいましたが、スノードロップがたくさん咲いているのを見ることができました。

Maar dat was een koude dag en wij zijn snel naar onze auto terug gekomen. Wij konden echter veel sneuweklokjes zien.

このぶり返し寒さが過ぎれば春が来るのでしょうか？
Als deze kou voorbij is komt het voorjaar uiteindelijk aan?

週末の散歩

先週は久しぶりにお天気が続きました。
週末もお天気が良かったのでじっとしていられず、散歩に出かけてきました。
Vorig week hadden wij mooi weer. Ook in het weekend was het weer goed.
Dus konden wij niet binnen blijven en zijn gaan wandelen.

どこに出かけるかは決めずに車を15分ほど走らせて、
散歩コースのありそうなところを探しました。
今回来たのは初めての所です。
Wij hadden echter geen plan waar we naartoe zouden gaan.
Wij reden zomaar een kwartiertje en hebben een wandelroute gezocht.
Dit was de eerste keer dat wij hier waren.

途中出会った動物たち。
De dieren die wij ontmoetten onderweg.

散策コースはこのように目印がところどころにあるので初めてのところでも
安心して散策ができます。
Er zijn wegwijzers dus je kunt makkelijk de route volgen.

ヒースが広がっていました。
Er was een heideveld.

そして森の中へ。
Naar het bos.

コツコツと木肌をつついているのは啄木鳥。
ちょっと見にくいですが、真ん中を少し左にずれたところにいます。
Als je het geluid "tok-tok-tok" hoort weet je meteen dat er een specht vlakbij bij jou is. Het is moeilijk om hem te zien in deze foto maar hij staat iets links van het midden.

お隣さんが庭に啄木鳥が来ると言っていました。
フロントガーデンの方らしいのですが、私はまだ見れていません。
Onze buren zeiden dat er een specht bij hun in de tuin (voorkant) kwam maar ik heb hem nog nooit gezien.

これも見にくいですが真ん中から右下に白いお腹を見せています。
Het is ook moeilijk te zien maar je kunt zijn witte buik zien rechtsonder van het midden.

途中ベンチで休憩。霧の出ている風景を楽しんでいると、
Toen wij op de bank zatten genoten we van het mooie uitzicht

乗馬をしているおじさんが。
er kwam een man met zijn paard.

馬の吐く息が白く映って、幻想的。
De witte adem van het paard.. wat mooi.

突然現れた家。人が住んでいるんでしょうか。
Plotseling kwamen wij een huis tegen. Wonen hier mensen?

自然が作った作品。
De natuur heeft dit kunstwerk gemaakt.

いつの間にか、日が低くなり始めていました。
De zon was al zo laag zonder dat wij het gemerkt hebben.

ユトレヒト オルゴール博物館

週末にユトレヒトへ出かけてきました。
目的はオルゴール博物館で開催されている展覧会「紫禁城の秘宝」です。
海外での展示は今回が初めてになるそうです。

紫禁城には修復されていない時計がたくさんあるそうですが、
人不足でなかなか進んでいないそうです。
そのうちの8つの時計をオランダのオルゴール博物館が紫禁城の国立故宮博物院と
協力して修復しました。

乾隆帝は時計のコレクターでした。
イギリスの時計設計家James Coxは皇帝に気に入られるように
アジアのテイストを取り入れました。

↑の時計は音楽がないですが、どの時計も音楽のテンポがすごく速いんです。
それは皇帝が音楽よりも動きに興味があったようで動きの速さを基準に
したからだそうです。

この展示会を見た後、オルゴール博物館のコレクションを見学しました。
正確には「音楽時計からストリートオルガンまでの国立博物館」という名前で、
自動楽器（オルゴール）がすべて音の出る状態で保存されています。

バイオリンとピアノのオルゴール。

ストリートオルガン。
これはマイケル・ジャクソンさんがネバーランドに是非と言って
1億ドル100万ドル（主人から指摘がありました。日本語分かるの？
恐ろしや）のオファーをしましたが、持ち主のPerleeさんは
これはオランダの大事な財産、オランダに残すべきだとオファーを断ったそうです。

これは1900年～1950年頃までダンスホールに置かれていたオルガンです。
木の床、大きな鏡のある壁、シャンデリアとこのオルガンがあったホールで
ダンスパーティーが開かれたそうです。

ユトレヒトの街並み。

アンティークショップに寄ってみました。
ランプがたくさんあるショップ。うちのリビングに大正時代の帳場箪笥があるのですが、
その上に置くアンティークのランプをもう何年も探しています。
まだ出会っていません。気長に探します。

シックなアンティークショップ。

ガラスケースにはノスタルジックなおもちゃがいっぱい。